تقـــــديم به پارسي زبــــانان عزيـــز
بار
:ترجمه از حسـن خـدادادي Afghanistan | 1396
اينستاگرام hassankhodadadi93
مارتا ديگه قطع کن باتريم داره تموم ميشه
يه چيز ساده همون دامن و ژاکت صورتي
من اونو يه روز ديگه واسه شام پوشيدم يادته؟
يادت نيس؟ همونجا که مست کردي
گوش کن چند تا چيز تاپ دارم واست
نه بابا فقط واسه توئه
ولي الان بگو خيليا رو رد کردم
فردا نه همين امروز همين الان
من که خريدار نيستم کلي ذوق مرگم
- بلند شو - تکون بخور
دستتو بکش ببينم
- حق نداري بهم دس بزني - سلام
يه کيلو گوجه و کيوي بهم بده
- پياز شيرينم داري؟ - اره
نه نه اونو نه
هي چانگ بزن به حسابم مي بينمت
اره ديگه ميري سر قرار مي بيني طرف شبيه عکسش نيس
مگه اون شو نبود که دختره يه عکس پروفايل محشر داشت ولي
اندازه يه مرد چاق چربي شکم داشت
هميشه همينجوريه
توي يه هتله ولي نمي بينمش فکر کنم گم شدم
خيلي خوب ميشه اگه اون هتل بوتيک رو الان پيدا کنم
- مبلمان و ميز مي فروشه - !خوشکل خانم
- اين شانس مياره - مرسي ممنون
نه مبل فروشي نيست يه هتله
شرم بر تو دختر
شيطان رفته تو جلدت و دندونات بالاخره مي ريزه
شيطان قهوه تو رو به کثافت تبديل مي کنه فاحشه
نه يه خانومه داره داد و بيداد مي کنه نمي دونم چرا
نخير من بار اول که باهاش نمي خابم
البته اگه واقعا مثل عکسش باشه شايد
داري ديوونم مي کني مارتا تمومش کن
... چرا يه ميز نزديک ما نمي گيري؟
و تو واتساپ پيام نميدي اگه پسره جذاب بود
مارتا؟
شارژم تموم شد
اينستاگرام hassankhodadadi93
سلام يه قهوه با شير
شکر؟
قند
ملت هميشه ميان اينجا که بشاشن
اگه يه چيزي سفارش نده اين زمين شور خورده تو صورتش
قهوه ... شير و قند
گرسنه نيستين؟ شيريني ميخاين؟ داغ و تازن
نه ممنون
داغن اره؟ خودت بيشتر داغي دست از سر دخترا بردار
- من هواي دخترا رو دارم - شما واسه اين شارژر ندارين؟
نه عسلم
- من هيچي از اين دسگاها سر در نميارم - صبر کن
من احتمالا يکي دارم
امپارو يه ماچياتو لطفا
- با موهات چه کردي؟ - پريشونش کردم
ساندويچ گوشت ميخاين؟
- املت چي؟ تازه س - نه فعلا نه
حرومزاده ها
شما حرومزاده ها لعنت به شما
هي! خفه شو
بيا اينجا ميخاي بندازمت بيرون؟
من پول دارم
بذار باشه اسرائيل
مي دوني پولت اينجا ارزش نداره
خودت باش
حالا شد عزيزم
- هيچي - يه پيک بده با يه تيکه يخ
هي ساتور نيم ساعته قبل يه نون و گوجه خواسته بودم
آماده س
-اين چطوره ؟ - نه اين مال پرينتر يا کامپيوتره
مردم کلي از اين چيزا جا ميذارن اينجا
يه روز چند تا عکس سونوگرافي گذاشتن
من کلا 20 دقيقه واسه صبونه وقت دارم اونوقت همشو تلف مي کني
- باشه اومدم - من کل روزو وقت دارم
- سبداي خريد ديگه پر شدن - ملت عين خوک شدن
- از بس تنبلي "بام - پول خرد مي خاستم
- ده تايي ميخاي؟ - نه بيست تايي
پس من چي؟
دارم ميارم اگه اون دهنو ببندي
- ساندويچم ميدي؟ - بفرما عزيزم
شرط مي بندي الان اون 50 يورو بر باد ميده
هميشه همين جوريه
شوهرش تو راه آهن کار مي کنه هميشه خونه تنهاس
اوه اين ديگه خودشه
حسابم چقد ميشه؟
قهوه و املت .. ميشه دو و نيم يه لحظه
همه ما مي ميريم
تو مي ميري که هر روز واسه صبونه يه پيک مي خوري
هر روز نه بعضي وقتا ساندويچ مي خاد
- چطور ميذاري بياد تو؟ - هر کسي که بخاد بياد ميذارم
اگه دوست نداري در اون طرفه
بگو بخند هيچ کمکي بهش نمي کنه
بايد بره تحت پوشش دولت
اره هر چي آت و آشغاله تو دولته
اسرائيل آبجو بزن مهمون من
من سفته هام رو پرداخت کردم
يه کاغذ لازم دارم مشاور بهم گفت نگاه کن
من بايد برم پولو گذاشتم اينجا
- پس نون و گوجه چي؟ - بدش به اين
اره! فردا مي بينمت
- ميخاي خانومو تنها بذاري؟ - ببخشيد
- شما فقط بايد فشارش بدين - فکر نکنم
- آره - يه ماچياتو ميشه بدين؟
اون چي بود؟
چي شد؟
اون يارو تير خورد
- همون که نون و گوجه مي خاست؟ - به سرش خورده
- همين الان اينجا بود - بريد کنار ببينم
صبر کن صبر کن
چرا؟
نمي دونم يه چيز عجيب
اوه خدايا
هيچکي تو خيابون نيست
اره چرا؟
- کاشي افتاد رو سرش؟ - کاشي؟
- از رو ديوار يا پشت بوم؟ - هيچکي نديد
- صداي شليک گلوله بود - خداي بزرگ
تکون خورد
نبايد ولش کنيم اونجا... خيلي بده بايد کمکش کنيم
پليس بهش رسيدگي مي کنه ما بهتره بيرون نريم
- من هيچ آنتن ندارم - مرکز رو بگير
خداي من داره خونريزي مي کنه
اوه خداي من
..."خوشا بحال مرده گان که"
خداوند را خواهند ديد
و فرشتگان ...با شمشيرهاي آتشين که
خفه شو تو يکي
هيجکي نمياد
چي شده؟
لعنت بهش
- چي کار مي کني؟ - نه بيرون نرو
- نميشه که ولش کنيم - بخاطر خدا
زنده اي؟
چطور شد؟
- نه - بخابيد زمين
بخابيد زمين
- بخابيد زمين - همه بخابن رو زمين
تکون نخورين
شايد ندونن ما اينجاييم
اره اونا نمي تونن از پشت بوم ما رو ببينن
از کجا مي دوني اونا پشت بومن؟
اين آدما هميشه از پشت بوما شليک مي کنن
- کدوم آدما؟ - نمي دونم
- يه آدم ديوونه.... يه تروريست - طرف عقلشو از دس داده
- چي ميشه اگه بياد پايين؟ - .. آره
-اگه به رگبار ببنده چي؟ - مثل پاريس
واسه همين بايد همين زير بمونيم تا بيان ما رو ببرن
- آره - کي مياد نجاتمون بده؟
پليسي ارتشي بالاخره يکي مياد
آنتن پريده
- تو - اسمم ناچوئه
باشه ناچو موبايل داري؟
خيلي سريع تماس بگير بايد يکي شون جواب بده
واسه کدوم شرکت کار مي کني ناچو؟
- چه اهميتي داره؟ - به اينجا نزديک نيستن
- همشون مزخرفن - حتما راها رو بستن
- چي چي؟ - ما نزديک ساختمون گردشگراييم
چرا بايد راهو ببندن
ميشه خفه شين؟ اونا ما رو مي کشن لعنتيا
هيچکي به من نميگه چي کار کنم
بخام حرف مي زنم بخام جيغ مي کشم
خدا شفا بده
- لعنت بهش - چيکار مي کني؟
لعنت بهش
- من يه فکري دارم - راجب چي حرف مي زني؟
من بايد برگردم به کليسا
کجا داره ميره؟
اسرائيل الان نه
من يه چيزي برات دارم
فعلا بمون نمي توني ببيني چه خبره؟
مانوئل ناراحت ميشه
باهاش فردا حرف مي زنم
باشه
فکرتو مشغول کن
شايد ما تو تلويزيون باشيم
اره نگاه کنيد ديوونه شدين شماها؟
واسه اخبار ديدن
خانوم راس ميگه شايد اخبار بگه اين حادثه رو
هيچ کي بلند نشه
يه بار ديگه اراجيف بگين فک تون رو ميارم پايين
هي يه ذره ادب داشته باش همه ما آدميم اينجا
ما بايد کنار هم آروم باشيم
من سفته دارم
مشاور بهم دادش
- کسي کنترل رو نديده؟ - اينه؟
اره سبزه رو بزن
- تصوير نميده؟ -تصوير نميده
- دارين حالمو بهم مي زنيد - الان موتورش گرم ميشه
بعدش خوب ميشه
هيچي؟
دو نفر وسط مادريد تير خوردن اونوقت هيچي؟
- شايد تو خبر بعدي بگه - هنوز گزارش نگرفتن
- اونا نمي تونن چيزي بگن - حتي اگه اون يه تروريست باشه
مردم که ميان يه نگاه بندازن
- اينجوريه؟ - معلومه
شايد يه سرقت باشه
چند روز پيش يه دزدي ديدم همين منطقه
لعنت خدا بهت
- اين چيه - اين حرومي شاشيده به خودش
بوي گند ميده
چي کار مي کني؟ يه خوکي تو
چندش
چطور مي توني با ما اينکارو کني؟
نمي توني اين کارو بکني مي فهمي؟
اونا اينجا نيستن
کيا؟
کي؟
اون جنازه ها ديگه نيستن
فرانک و جنيفر نگران بودند
تو لوله هاي زيرزمين نشتي داشتن
نگاه کن هر لحظه امکان سقوط سقف هست
لوله هاي فاضلاب ديگه ستونا رو خيس کرده
که از ساختمون محافظت مي کنه
من مي ترسم هيچي ديگه اينجا امن نيست
همه چيز بنظر عاديه
اونوقت تو چند ثانيه ممکنه بميريم
ما رو گول زدن ديگه به کسي اعتماد ندارم
همه چيز شده دروغ بزرگ - ...تعمير اين لوله ها
چرا هيچ کي نمياد؟ وقتي جنازه ها رو بردن نمي تونستن بهمون بگن؟
براي چي بهت مي گفتن؟
نمي تونستن اوضاع ما رو بپرسن؟
هر چيزي ... که ما خوبيم يا نه
ببخشيد حالم خوب نيس
من فقط مي خاستم تلفنم شارژ بشه من اينجور جاها نميام
منظورت چه جاييه عزيزم؟
اين نوع بار
اوه نگاش کن
اين مکان براتون بي کلاسه؟
اونا حتي خون رو شستن يه استخر خون رو شستن
ببين خوشکل خانم
بار من تميزتر از هر جاييه که ميري
چون با سفيدکننده شسته ميشه هر روزه هر روز
انگار اونا ناپديد شدن
اون فقط خاست بگه بدشانسي آورده
تو خفه با تو حرف نزدم
... شايد
اون چيزي نيس که فکرشو مي کنيم
محض اطمينانه
منظورم اينه که کلا يه چيز متفاوته که اتفاق اقتاده
- که حتي نمي تونيم تصور کنيم - مثل چي؟
که تاحالا اتفاق نيفتاده
چيزي مافوق تصور
اين خل وضعه
کي داره خيالبافي مي کنه؟ تو يا من؟
من
آره معلومه منم قسمتي از روياي توام
چرا که نه! من تو رو مي شناسم تو با اين ماشينا هر روز بازي مي کني
نخير نکردم و نمي کنم
- چهار روز هفته مثل روزاي کاري - داري جاسوسي منو مي کني
- جزئيات رو گفتم - ...اگه قراره همين جور حرف بزنيم
من ترجيح ميدم خواب باشم و تو هم تو خواب مني
- واقعا؟ - آره
چيز ديگه اي که ميخاستم بگم و نگفتم
-اينه که اونا ممکنه دزديده شده باشن - چي؟
احمق! تو خواب نيستي تو يه کابوسي
يکي اونا رو برداشته برده اون جنازه ها کجان؟
- يکي مثلا کي؟ - بيگانه ها
يا دولت داره روي ما آزمايش مي کنه
که ببينن ما چه واکنشي نشون ميديم تو اين شرايط وخيم
حالا ديگه اونا مي دونن ما چه واکنشي تو اين موقعيت داشتيم
و بهتره اين مزخرفاتو تموم کني چون داري فقط مي ترسوني
- فقط ميخاي مشتت رو حواله کني - تو خواب نبودي؟
- باعث ميشه به چيزي فکر نکني - اون پسر مزخرف نميگه
- دولت؟ -نه ! راجبش فکر کنيد
ما اول فکر مي کرديم يه ديوونه بازيه ولي شايد يه چيز ديگه س
بذارين پله به پله بريم
دو نفر اتفاقي که از اين بار خارج شدن بهشون شليک شد
- ما نميدونيم اينو - به اونا شليک نشد؟
منظورم اينه که شايد اتفاقي نبوده
شايد اونا ارتباطي با هم داشتن
که ما نمي دونيم
نه اصلا چه رابطه اي بين يه کارمند و يه رفتگر وجود داره؟
- اون توي بانک اونطرفي کار مي کرد - خب؟
هيچي همين
اونا موقع ترک بار کشته شدن کي اهميت ميده چرا؟
يه قاتل اون بيرون هست
- شايدم نه - شايد ما بازي رو شروع کرديم
بذار حرفشو بزنه
شايد قاتل اينجاست
چي؟
متوجه نشدم
شايد پليس داره شليک مي کنه
- اونا به مردم عادي شليک نمي کنن - چرا دارن مي کنن؟
چون دنبال يکي که اينجاست هستن
يه قاتل بين ما؟
يه قاتل ... يه تروريست
يه فرد خطرناک که فراريه
انقدر خطرناک که هر کي بره بيرون بهش شليک بشه؟
بذارين بگيم اون يه تروريسته
کسي که خودشو با يه بمب منفجر مي کنه
- واسه همين خيابون خاليه - همه رو دور کردن
- و اونا نمي دونن اون کيه؟ - نه
شايد دارن اخطار ميدن
که اون با يه کيف بمب اينجاست
همينه
بمب؟ چه بمبي؟
- هيچ بمبي تو بار من نيست - ...چرا پليس نمي ذاره ما پناه
بگيريم بعد به تروريست شليک کنه؟
اونا مي دونن اگه اين کارو کنن بمب منفجر ميشه
اين حرفو نزن من زود باورم
به هر حال چيز ديگه اي نيست که روش کار نکنيم
اين غير ممکنه
اونا چون نمي دونن تروريست کيه هشت نفرو نمي کشن
نمي دونم ولي اين نظر منه بالاخره پاي آدما در ميونه
راجبش فکر کن هشت نفر در مقابل چند نفر؟
تا 200؟ تا 500؟
تو روسيه اين اتفاق افتاد
بمير
واسه يبار درست ميگه
روسيه؟ من اصلا يادم نمياد
کماندوهاي چچني يه سالن تئاتر رو گرفتن
پليس هم با گاز همه رو کشت
- تروريستا رو؟ - با همه تماشاگرا
اگه انقدر خطرناکه پس اونا عقب نمي شينن
گور پدرتون
اين فقط حرفه
فقط دارين زر مي زنين چطور ممکنه تو بار من يه بمب باشه؟
که خود اين تروريستم نمي تونه بياد بيرون
همه مرده ايم اين مردم منفجر ميشن مثل کلاه ميرن بالا
فکر مي کنه هنوزم مي تونه گولمون بزنه
چي شده؟
نه نه
- نه! ما زده به سرمون - خواهش مي کنم
- نه - نذار بيفته
- چکار کنم؟ - دست بهش نزن
نذار بيفته
نه نه نه
آروم بذارش رو زمين
ديوونه شدين؟ بمبي وجود نداره... بهشون بگو
- تو مي شناسيش؟ - آره
نه ولي هيچکي کاري که مي کنيد نمي کنه
-.... ما همه عادي ايم ولي اون - من وقتي اومدم اونو ديدم
اون تنها کسي بود که بعد از شليک به بيرون نگاه نکرد
- هدفون تو گوشم بود خب - مي تونم بذارمش زمين؟
- لباس باشگاس - ولي سنگينه
- لباس و کتابه - قرآنه آره؟
نميشه فهميد بعضياشون اسپانيايي ان
- اونا فقط عرب نيستن - بذارين نشونتون بدم
نگهش دار ساتور آروم بازش کن
چرا من؟
برين کنار خودم بازش مي کنم
اونقدرام سنگين نيس
بذارين ببينم چي توشه
هيچي نيست
چه بو ميده! درست ميگي
اين چيه؟
نه
-اين چيه؟ - بهش دست نزن امپارو
- يه هارد ديسکه - چي؟ يه هارد ديسکه؟
- فقط لباسه اره؟ - اين شبيه کامپيوتره
من واسه يه شرکت توليدي کار مي کنم واسه تبليغات
کلي شرکت تبليغاتي هس
من که باور مي کنم
من بارو نمي کنم
حالا شد
- گرون بودش -خوشحال شدي؟
لعنت! بمبي در کار نيست يه مشت بچه اين
همتون بچه اين
همش بخاطر اينه که من ريش دارم؟
حق با توئه ناچو.. ما رو ببخش
بخشش نه شما آروم باشين و کيفتون رو پنهان کنيد
اون کيف چطور؟
- اونم واسه يه بمب مناسبه - کاري بهش نداشته باشين
اين کيف دستي مال کيه؟
مال منه
نه نه ديگه نمي خايم شروع کنيم
بهترين راه فرار از سوءظن متهم کردن بقيه س
- چي گفتي؟ - آروم
- من گزاش ميدم - سخت نيس فقط بازش کن
-اون کيف بسته مي مونه - چرا؟
چون دارم ميگم اون ميخاد ما رو فقط گيج کنه
اون خسته شده و ميخاد منو متهم جلوه بده
فقط بازش کن داخلشو مي بينم و ديگه بهت مشکوک نميشيم
- بهمين راحتي - همه هم راضي
- اون کيفو بنداز امپارو - نه
-بکش کنار - آروم باش
تنهاش بذار لعنتي
حالا چي؟ ميخاي منم بزني؟
چه بلايي سرمون داره مياد؟
چرا يه اسلحه داري؟
چي کار مي کنه؟
- ديگه کارمون ساخته س - بندازش اون کيفو احمق
اسرائيل
زود باش کاري که گفت رو بکن
بدش به من کيفو
يالا بدش به من
چي کار مي کنه؟
بهم گفتن چقدرخوشحال ميشي وقتي
به بهشت خداوند ميريم؟
و حالا پامون رو درش گذاشتيم
ميخاي بازش کني؟
- بازش کن اونوقت هممون نابود ميشيم - خفه شو
- ولش کن اسرائيل - آره ولش کن
لعنت به اين آدما
ديگه پيدا شده بود
اسرائيل بهم گوش کن
- بازگشت همه بسوي اوست - اون ساکو بده به من
همه آدما
- بدش به من عزيزم - ... همه
... آدما
نه
- ... بسوي او - نه
- اين آشغالا چيه - آره آشغال
خوب شد؟
حالا راجب اسلحه بگو
اون چيه؟
- يکي تو دستشوييه - اومده بود بشاشه
قفلو باز کن نمي تونيم بيايم تو - بريد کنار
برو کنار با من
برو کنار شليک مي کنم
مواد مخدر لعنتي
- چي اينجوريش کرده - يه کثافتي بوده
نمي دونم چرا ميان اينجا چرا نمي رن خونه هاشون؟
جاي تعجبه که از اون گلوله ها جون سالم بدر برده
من مي دونم دارم چي کار مي کنم من حتي اونو نديدم
اون يه پليس بود ولي واسه مست کردن اخراج شد
زنش ترکش کرد کلا از هم پاشيد
- بايد ببريمش بيرون - آره
- کمکم مي کني؟ - آره آره
يکي داره مياد
يه کاميونه
- خدايا شکر - بالاخره وقتش شد
اگه بيشتر مي مونديم اينجا بو گند مي گرفتيم
ما رو با کاميون ميخان ببرن؟
مي خاي ليموزين بيارن؟ اصلا مهم نيست
دارن چه غلطي مي کنن؟
- بريم بيرون؟ - نه تا وقتي که بفهميم چه خبره
ممنونم که ازم حمايت کردي
اگه تو نبودي نمي دونم چه اتفاقي ممکن بود بيفته
- بسيار خب - دارن ميرن
- يني چي؟ - بايد ما رو ميديدن هي
- ما رو نمي تونن ببينن؟ - اون چيه؟
ما توي باريم
شايد بتونيم بريم بيرون شليک نمي کنن
نه
-دارن پخش مي کنن - چي رو؟
دود سياه توي تلويزيون
- کنترل کجاس - روشن کن
دارن ميرن
هنوز علت آتش سوزي مشخص نيست
آتش براي چند ساعت در مرکز مادريد
دروغه که! آتيشي در کار نيست اين يه دروغه
پليس و آتش نشانان اطراف محل حادثه را مسدود کرده اند
و محل در حال تخليه شدن است
...براي جلوگيري از گسترش آن - پس اونا از آتيش استفاده کردن
تلويزيون مي تونه از بالا فيلمبرداري کنه
ديوونگيه
اونا آتيش ساختگي نشون ميدن موذي هاي حرومي
باورم نمي شه
اونا از قتل ها چيزي نميگن
چرا؟ چرا نمي خان مردم بدونن؟
خداي من
آقا
- آقا - به من دست نزن
- چي گفت؟ - فکر کنم گفت : به من دست نزنيد
You're shittin' me.
لعنتي
- نفس نمي کشه - مرده
لعنت
و آنگاه که آسمان هفتم باز شد
در بهشت سکوتي فرا مي گيرد
ميخاين برش گردونيم دستشويي؟
- اون ارتشيه - چي؟
نگاش کنيد يونيفورم داره
- اون کاپيتانه - از کجا مي دوني؟
از نشانش
- مردم اطرافش چي؟ - همشون سياه پوستن
- آفريقاس - مطمئنا اسپانيا نيس
کارمون در اومد
و خورشيد تاريکي را روشن ساخت
- و ماه خون ها را نمايان - امکان نداره
واضحه که کارمون ساخته س
- اين يه عفونت ويروسيه - چرت ميگي ..اين ويروس نيس
اين ويروس غير قابل درمانه
ابولا
واسه همين خيابونو تميز کردن
و به صورت کسي که ببينن شليک مي کنن
مهم نيست کي ميره بيرون همه ما آلوده شديم
- چه وحشتناک - اونا نمي خان ما کسي رو آلوده کنيم
- چرا تو تلويزيون نميگن؟ - سرپوش خبريه
واسه همين آتيش ساختگي درست کردن
اونا آوردنش اسپانيا و منتشرش کردن
- اونا تا بار تعقيبش کردن - ولي اين مال قبله
و مخفيش نکردن تو اخبار گفتن
اون کنترل شد همه رو قرنطينه کردن
- حالا از کنترل خارج شده - و حالا هم هشت نفريم
اگه بريم بيرون کسي نمي تونه متوقف کنه
چرا نميان ما رو ببرن و مشکلاتو حل کنن؟
آروم باش
اونا انجام ميدن اگه قبلش نميريم
- يه ساعت شد که اون مرد؟ - کمتر يا بيشتر؟
نه اون قبلا مريض بود
چطور مي تونيد انقدر آروم باشين؟
- دارين ميگين هممون مي ميريم؟ - No.
داريم ميگيم ما قبلا مرديم
اين چند مي ارزه؟
سيصد يورو
لعنت بهش
و شورتا هم
من 5 يورو دارم
باشه منم ميذارمش تو جورابم
ما نبايد اجازه بديم
نمي تونم نگاش کنم ... مريض ميشم
ميخاي يه چيزي بگم بهش؟
اگه ميخاي
مهم نيس ديگه رفت
متاهلي؟
جدا شديم
همسرم از اينکه کل روز لباس زير زنونه طراحي مي کردم متنفر بود
اينم يه شغله مثل همه
باورت نميشه
من از کاتالوگ نمونه ميدادم بهش بپوشه
تو رختخواب مي گفتم هيچ کدومو از تنت در نيار
فهميد من اون لباسا رو بيشتر از خودش دوس دارم
- چه لباس زيري داشت؟ - کدوم نوعش رو ميگي؟
يه مرضه نه ؟
همه يه پيچشي دارن ديگه
بهتره باتري رو نگه داريم چقدر مونده؟
ده درصد آنتن هم نداريم
ببخشيد
- من اسم شما رو نمي دونم - النا
النا
- ناچو, درسته؟ - ناچو ناچو
از ديدنت خوشحالم ناچو
تو چي؟
من خيلي وقته نديدمش بعلاوه بازنشسته شدم
- دلت تنگ نشده؟ - به چي؟
شغلت
فکرشم نمي توني بکني
بعضي وقتا تو کارخونه مي خابيدم
چون نمي خاستم برم خونه
همکارام تو خيابون زندگي مي کردن
.... اين
... به مردم کمک مي کنه
مشکل وقتي شروع شد که گزينه ها زياد شدن
آخرش اين بهترين شد
چي مي خاي بگي؟ اينکه فاشيستي؟ درسته؟
خب همه ما يه دغدغه اي داريم درسته؟
من واقعا تبليغت رو دوس دارم
مال خودت بود درسته؟ اون شرکت تبليغاتي؟
من ايده داشتم
ولي يه کارگردان بود که ... مي دوني
البته
ولي متن اصلي مال من بود
يادته؟ بچه ها .. همبرگر... کشتي
اره کشتي...درسته...واقعي بود؟
- نه يه طراحي سه بعدي - خيلي خوب بود
ممنون
بايد کار جالبي باشه نه؟
- ... ساختن - واقعا باورت نميشه
اين تبليغات واسه هميشه نيس
مي دوني يه نقشه هايي دارم
واقعا؟ چه نقشه اي؟
گفتنش خيلي سخته
برنامه ها همون طور که مي تونيم هر چيزي بسازيم
من هنوز کلي برنامه دارم
- نميخام جون به عزرائيل بدم - نه البته منم همينطور
مثلا تجربه عشق ...چيزيه که
هنوز نچشيدم
واقعا؟ تا حالا عاشق نشدي؟
يه دختر مثل تو ... يه نگاه بنداز
...منظورم اينه که من نمي شناسمت
- نمي دونم - تو اصلا منو نمي شناسي
- ساتور يه بالنتين به من بده - نده نمي خوان پولشو بدن
ما پنج يورو داريم من يه موسيقي ميخام
من تو بالکن خونه دستمو مي برم بيرون تا آنتن بده
-بذار يه امتحان کنم -کمکت مي کنم
يه مقدار املت چطوره؟
من نمي خام بميرم
چرا؟ چون زمينو با سفيد کننده شستي؟
نه حرفاي اون مرده رو يادتون نمياد؟
اون گفت به من دست نزنيد
و منم بهش دست نزدم
اينجا يه سيگنال دارم چي کار مي کني؟ زنگ مي زني؟
- به پليس زنگ زدي؟ - نه به پليس
همونا ما رو مي کشن
ما بايد يه گزارش واسه راديو بفرستيم
من شماره هيچ شبکه راديويي رو نمي دونم
اين خانم همه چيو مي دونه
بي فايده س
گوش کن کاسيلا وقت زيادي ندارم
- ... بذار من - من ناچو هستم
نه مهم نيست يه اتفاق عجيب غريب افتاده
راجب آتيش سوزي مي دوني اره؟ هيچ خبري از آتيش سوزي نيس
اگه اينجوري حرف بزني متوجه نميشه
ما توي بار گير افتاديم مردم کشته شدن
- پليس يا هر کسي کمک کنه -تو يه احمقي
کاسيلا؟
اون ترسيد و جيغ کشيد بعدشم قطع شد
چاخان نکن تو رو نشناخت
- بدش به من به زنم زنگ بزنم -ساتور بيا پايين
همه به حرفش گوش ميدن بدش به من
- باتريش داره تموم ميشه - بدش به من چارچشم
- بدش به من - خواهش مي کنم
- بدش به من - نه
- بدش به من - باتريش
بدش به من
"يک برنده"
حالا که ازش استفاده اي نمي کنيم
تلفنو بده بهم مي دونم کي زنگ زده
- دست نزن بهش - چرا نه
مال کسيه که ديگه مرده
يعني دست زدن به تلفن ما رو آلوده مي کنه؟
واقع بين باش
اگه من بهت دست بزنم چي؟
مي زنم لت و پارت مي کنم
- بهم نزديک بشي زدمت - تو ديوونه شدي
ما مطمئن نيستيم ولي يه لحظه فکر کنيد
حق با امپاروئه بايد احتياط کنيم
- من مطمئنم بهش دست نزدم - منم نزدم
- تو زدي! دروغ ميگي - کي زدم؟
- همين الان - نه همش يه لحظه بود
بخاطر توي دست و پا چلفتي بدن .. تلفن .. همه چي
شماها شوخيتون گرفته
- شوخي نيس! من پاکم - منم همينطور
زود باش زنگ بزن تنها تلفنه که آنتن داره
اگه بهشون بگين بهش دست نزدين شايد بهتون گوش بدن
- با يه دستمال - و دستان بالا
- به دهنت نزن - اين بهتون اطمينان ميده
...آروم باش لطفا من مطمئنم
باشه باشه عقب وايسا
اون کاملا بهت دست زد
هر دو يه کار کردين
من حالم خوبه مريض نيستم
آره دو تا تاکسي بفرستين
يکي واسه مريض يکي واسه اين لعنتيا
ديگه بسه همه برن گوشه
آقاي جهادگر تلفن رو بذار روي بار
بهتره بهش گوش کني
اين خيلي بده ولي بهتره احتياط کنيم
ما چند ساعته با هم بوديم
به هم ديگه دست زديم اين احمقانه س
کارو سخت تر نکن
من احساس خيلي بدي راجبش دارم
لطفا
تا حالا همجين چيز مزخرفي نشنيده بودم
ميخام يه بوسه فرانسوي بکنم زبونمو بکشم تا گلوت
- قبلش اينو خالي مي کنم تو باسنت - جلوي همه عزيزم؟
نه نکن
هي تريني برو کنار بقيه
داري لذت مي بري جنده اره؟
سکه ها واس ماس پر از ويروسن
- حالا چي؟ - در انباري رو باز کن
بعد از 15 سال کار کردن داري اينو به من ميگي؟
کي بهت گفت به اون يارو دست بزني؟
من از کجا مي دونستم مي ميره؟
من بهت مثل پسرم نگاه مي کردم
بيشتر از اوني که فکر کني دوستت داشتم
- حالا برو اون پايين - ... امپارو
امپارو امپامبارو
تو به اون جنازه دست زدي نمي تونم استثنا قائل شم
بايد بفهمي
و ديدم زني را که مست بود با خون مقدسان
خون شهيدان
و وقتي اونو ديدم
من ترسيده بودم
ببخشيد ولي من نمي فهمم دارين چي کار مي کنيد
ميخان ما رو ببرن اون زير
- ميخاي جنازه رو ببرم پايين؟ - بهشون پيشنهاد نده
امپارو ميگه بايد بريم پايين تا سرايت نديم
آره درست مي گي ساتور.. اون حاليشه
- اون گند زد ولي فهميد -من فقط مامورم و معذور
و او را از اين دنيا برديم
و مرده گردانيديم
گويي که هزاران سال قبل مرده است
- من اون پايين نمي رم - باشه
- ميخاي بهت شليک کنم؟ - نيازي نيست
برو پايين حالا
سگ ها بيرون هستن جادوگران
فاسقان قاتلان
خفه شو ....وقتي از کتاب مقدس مي خوني
...بت پرستان و همه آنهايي که انکار کردند
بهش شليک کن
شيطان ... ديو و پيامبر دروغين
در دريايي از آتش مجازات خواهند شد
بزن بکشش تا مزخرفاتش تموم شه
به هر حال اين اسارته بهتره از مرگه
هر چند با شمشير عدالت کشته شدن پس بذار بشن
نگهش دار
بذارين حداقل راحت تموم شه
اسرائيل بيا اينجا
يه بطري بردار
بگيرش! بزن تو رگ حالشو ببر
يه خوبشو بده
همشو بخور
برو
و خداوند آسمان آنها را عذاب داد بواسطه دردها و رنج ها
آره اسرائيل آره
ولي آنها از کاري که کردن توبه نکردن
آره ... برو
خيلي بهداشتي نيست که کنار يه جنازه نفس مي کشيم
ولي خب چاره ديگه اي نيس
تا حالا تو رفتي تو سايت partners.com?
سايت باحاليه
حداقل تو عکس پروفايلش يه تي شرت رامونس داشت
داره نفسم ميگيره
من نمي تونم تو آسانسور وايسم
هميشه از پله ها مي رم
اينجام مثل آسانسور کوچيکه
لعنتي ! آي پدم رو بالا جا گذاشتم
- الان کي اهميت ميده؟ - من هيچ وقت تو رابطه شانس نداشتم
فقط يه عشق و حال يه شبه بوده
هيچي دستگيرم نشده
هيچ وقت خوش شانس نبودم
همسرم قورباغه س نه شاهزاده
يه روز بچه هامو ديدم
اولش تو کليسا بودم
از کنار رد شدن
کثافتا هيچي بهم نگفتن
توي يه هتل کوچيک به اسم بوتيک قرار داشتيم
واسه نوشيدني؟ ...فکر نکنيد که
که ديديم همو ولي
باتريم تموم شد
.. ديگه بقيه شو مي دونيد
مردم به تکنولوژي بد ميگن
ولي نمي تونن فريبت بدن
فقط بايد مقاوم باشي
اگه هر روز تلاش کني بالاخره کم ميارن
ولي ديگه همه اينجورن سر درد گرفتم ديگه
يذره بزرگتر از اول بنظر مياد نه؟
کاش تلفن منو نمي گرفتن ازم
مرد بيچاره الان چي فکر مي کنه راجب من؟
منتظرم نشسته يا نه ؟ نه
اون ميره فکر مي کنه اومدم ديدمش و رفتم
من الان تو اتاقک خودپرداز زندگي مي کنم
دو تا خونه دارم
يکي تابستوني يکي زمستوني
فکر کنم
شايد هذيون ميگم نمي دونم
يه چيزي منو خيلي مي ترسونه
اون سه تا بالايي زنگ بزنن به پليس
بعد بگن همه چيز رو براهه بعدش ببرتشون
منم همينطور
چيه؟ چرا اينجوري نگام مي کنيد ...اگه تلفنشو برنمي داشتم
بهش دست نمي زدم
خب الان اره ولي نه قبلا
ببين ناچو اون سرفه مي کرد
اون خون بالا آورد دستشو به ديوار ماليد....زمين ... تلفن
اگه ما آلوده شديم اونا بالايي هام شدن
و من نمي خام شمام مثل اونا کاري کنيد
چون نميخايم دور انداخته بشيم
و منم از سطل زباله بدم مياد
دارم نفس کم ميارم
نمي تونم نمي تونم نمي تونم
بايد از اين جا برم بيرون
آروم تريني آروم اينطوري نفس نکش
عميق نفس بکش عميق نفس بکش
خوبه همينجوري
تو اين پاکت نفس بکش
ميخاي توي ذرت نفس بکشم؟
لعنت بيا تو پاکتش نفس بکش
لطفا تنهام بذارين
باز کنيد حرومزاده ها
داريم خفه ميشيم
باز کنيد
ببخشيد الان ميام پايين ببخشيد واقعا ببخشيد
- مراقب شيشه ها باش - خدايا رحم کن
چيزي که الان نياز هست اينه که دور از هم باشيم
- چرا هيچي تو اينا نيست؟ - چي؟
- بايد اينجا الان کلي خيس ميشد - ميره تو کانال
چي؟
- بعدش چي؟ - فاضلاب
وقتي بارون زياد مياد آب مياد بالا
اوف خدايا چه بويي
خيلي عميق نيس
- نمي تونيم بريم توش - چرا نه
چندشه پر از کثافته
- منکه ازش رد نمي شم - منم همينطور
- من مي تونم - اره حتما
نه اين خيلي باريکه
...عبور شتر از سوراخ سوزن آُسان تر است
از عبور يک مرد از دروازه هاي بهشت براي زندگي شاهانه
- داره چي کار مي کنه؟ - اون که نمي خاد لخت شه اره؟
از فاضلابم بدتر بو ميدي
يکي بهش بگه بس کنه نمي تونه رد بشه پايين
- اره اون مي تونه - اندازش نيست اين غير ممکنه
لاغرترين کسيه که به نظر مي رسه
لعنتي چه بويي ميدي
ولي بازم بزرگه
آره شايد کمک منه
کمکم کن ساتور يالا
آره
همه جاش بريز
آره
بريز روش
- بزن بريم - برو قهرمان برو
لعنتي
داري مجبورم مي کني
خوبه شونه هاشو فشار بده فشار بده
اره
برو
- هيچ راهي نداره نميشه - با پات هلش بده
اره بذار من بکنم
اينجوري؟
محکمتر لعنتي
- محکمتر ميخاي؟ - اره اره
حرومزاده
اره
اون گير کرده
يذره روغن بده
اينجاس
سرتو بالا بگير
اينور رو کمرش
کمرش؟
ناچو ديگه داري غرقش مي کني بسه
- همين جا پسر پرنده اي - تمومش کنيد
فشار
فشار بده تخمشو نداري؟
نه نه بسه خواهش مي کنم
اون رد نميشه چي کارش کنيم؟
خيل خب بکش
بکش
هيچي نه بالا نه پايين
مثل يه چوب پنبه تو بطري گير کرده
ساکت شين ساکت شين
عذاب خداوند رسيد
دارن همديگرو مي کشن
نه
دارن ميان اينجا
چي؟
لعنت
آروم باش
کشته شدن
لامپ لامپ
لعنتي لعنتي
خفه شو
دارن چي کار مي کنن؟
نمي توني چيزي بشنوي؟
يه نفر هست
- فکر کنم رفتن - چيه؟
چي بود؟
اين چه کوفتيه
لعنتي ... حرارت رو حس مي کني؟
لعنت
دارن همه چيو مي سوزونن
چي؟
ضدعفوني مي کنن
هممون کباب مي شيم بايد بريم بيرون
خواهش مي کنم بايد بريم بيرون
تا دو دقيقه ديگه ما هوا ميخايم وگرنه خفه ميشيم
بايد بريم بيرون بايد بريم بيرون
تو فاضلاب هوا هست
- ما بايد درش بياريم - کمک کن
اون گير کرده
دارين خفه م کنيد سرم داره جدا ميشه
نه داره کش مياد فقط خودتو شل بگير
من هوا ميخام
- آروم باش - نمي تونم
آروم باش
منو ببين منو ببين تو حالت خوب ميشه
- لباسام دارن مي سوزن - درشون بيار
- نه جلوي بقيه -... النا
- کمک کن بکشيمش بيرون - کمک
تو دستاي کوچيکي داري از زير بازوش مي توني بگيري
- نه نه نه - خدا لعنت کنه
-بزن بريم - زود باش
... دو
داري به چه کوفتي مي خندي؟
انگشتاش قلقکم ميدن
خوب گرفتين؟ با شماره سه
- ... يک ... دو - و سه
:ترجمه از حسـن خـدادادي Afghanistan | 1396
بيچاره
چي فکر کرده با خودش؟
ميگن خمير دندون واسه سوختگي خوبه
اينا چرنديات اينترنتيه
بهترين چيز روغنه
اگه خود روغن آتيش بگيره هيچي خاموشش نمي کنه
فکر بهتري داري؟ تنها چيز تميزي که اينجاس
هيج متوجه شدين که سر و صدا ديگه تموم شده؟
- آره انگار تموم شد - آتيش ديگه بايد خاموش شده باشه
- من به در دست نمي زنم - برو اونجا
باشه
- چي مي بيني؟ - هيچي نمونده
هيچکي نيس
از بيرون همه چي بسته س هيچي ديده نميشه
اونجان
توي اين بار 15 سال کار کن آخرش بيا و ببين
خفه شو
چي کار کردن؟
گوشواره امپارو
مي توني ساکت شي؟
... دختر بيچاره
- اون مثل يه جنده بود - لطفا خفه شو
حتي يه تشکرم نکرد
امروز اصلا عادي نبود معلوم نيس چه بلايي سرش اومد
ترس آدما رو عوض مي کنه
نه ترس به ما نشون ميده واقعا کي هستيم
ما موشيم و بقيه يه دروغ
چرا اين پلاستيکارو پاره نکنيم و بريم؟ چي کار کنيم اينجا؟
ما منتظر چي هستيم؟
ساکت اونا بيرونن ما نمي تونيم بريم
- تو نمي دوني اونا چي ان -من فقط نگاشون کردم
من ميخام ريسک کنم
من نه
اگه بري بيرون و بهت شليک بشه بعدي منم
منظورم همه مونه
باشه
- خوبه - باشه
چي کار کنيم؟
صبر
- صبر واسه چي؟ - تا وقتي يه فکري کنيم
من نمي تونم تا يه مدت طولاني به چيزي فکر کنم
خدايا
ما فقط بايد چند روز بي سرصدا بمونيم
اون پايين هم روغن هست هم چيپس هم کوکاکولا
مي تونيم صبر کنيم تا اونا ول کن ما بشن
يا تا وقتي که بميريم
- کسي احساس مريضي داره؟ - همه چي داغون شده
منظورم هر چي و هر کسيه
فکر کنم دماي بدنم 40 شده البته بخاطر گرماي اينجاس
بذارين راجبش حرف بزنيم
ساکت ساکت
ساکت
اون چيه؟
- مي شنوي؟ - آره
اونجاس ... فکر کنم اونجاس
آره
همش پيامن
چي ميگن؟
نوشته حالت خوبه؟ يکي ازش پرسيده
پياماي قبلشو بخون
قسم مي خورم کار مي کنه دارم بهتر ميشم
لعنت
کار؟ چه کاري؟
- قبلش چي؟ - من يکي تزريق کردم
- ولي هيچي نشد - يکي تزريق کردم؟
- کي کرده؟ - تلفن مال همون چاقه س
ادامه بده
: نوشته
نيا من تو دسشويي قايم شدم
- بازم بخون - : بعدش نوشته
من صداي شليک شنيدم تو خوبي؟
همون موقع س که اون رفتگر تير خورد
وقتي ما اون بالا بوديم
يارو از دسشويي پيام ميداده
سريع بخون از قبليا
دو روزه تب شديدي کردم که تا حالا نداشتين
"لعنتي بهم اعتماد کن" "باشه"
"دارن تعقيبم مي کنن". "لعنتيا"
"بايد ازينجا بيام بيرون". "دارم ميرسم".
نفهميدم
اون رفته بوده دسشويي به خودش تزريق کنه
پس اونجا واکسن هست
سرمي چيزي
... خداي من
خدايا يه راهي هست
آره
- بالاخره - اره
نه اگه اونجا واکسن بود اونا مردم رو به کشتن نمي دادن
- ولي اين يارو داشت نه؟ - بايد از اولش بخونيم
آره ... همينجا
"چطوري؟"
"لعنت بهش نمي تونم سرفه نکنم"
"خوب ميشه..فقط مال امروزه"
"اگه اونا راست بگن و کار نکنه چي؟"
"هيچي نيس".
... صبر کن
"شايد سرم نباشه". "ديگه چي؟ کجايي؟"
"يه بار توي موستنز"
"تو راهم با چهارتا اونجام"
لعنتي يه سرنگ هست
اين کار کرده روي يه راهبه
چه راهبه اي؟ يه راهبه نوشته ؟
نه احمق جايي که همه چيز شروع شد.. آفريقا
راهبه بيچاره داشته اونجا به مردم کمک مي کرده
نمي تونم بفهمم چرا اونا مي گفتن نميخان ريسک کنن
شايد آزمايش نشده ميخاستن تستش کنن
ولي نميدونم چرا دست اين يارو و دوستش بوده
- بهتر از هيچيه - ولي اون زده و الان مرده
دو روز تب داشته
- و ما تب نداريم - نه
حالمون خوبه
- درسته - معلومه
شايد اگه داشته باشيمش يکي اون بيرون
بتونه از ما مراقبت کنه
- چي کار مي کني؟ - ترسيدم خب
يه پيام اومد
"شماره ناشناس"
- جواب بده - صبر کن
- شايد تله س - تله؟ جواب بده
اگه اون يارو که اين پياما رو نوشته واسه اين گرفتار شده باشه چي؟
- اون مرده - اونا اون جسدو نديدن بالا؟
- چه اهميتي داره؟ جواب ده - مطمئني؟
جواب لعنتي رو بده
بله؟
الو؟
چي شد؟
لعنت
- چي؟ - چي؟
- باتريش - نه
بيخود
- نه - لعنت بهت حرومزاده
- من گيج شدم - نه
يه لحظه صبر کن
کدوم شارژر بهش خورد؟
بايد يه راهي باشه
اگه بازش کنيم و مستقيم بزنيم به برق چي ميشه
چي؟ اينجوري کار نمي کنه بريم پايين تا ما رو نديدن
اگه سيم کارتو بذاريم تو يه گوشي ديگه چي؟
فقط همين آنتن ميده
سيم کارتا فرق مي کنه شارژرم نداريم
تازه پين کدش رو هم نمي دونيم
احمق نباش
من ديگه چيپس و روغن و نوشابه نميخام
- فقط ميخام برم بيرون - ويسکي چطوره؟
التماس مي کنم بريم اون پايين
من فکر کردم
چي؟
- پيام ها - من يادم نمياد اصلا
- راهبه؟ - نه نه صبر کن
- آخري - منظورت اوليه؟
- ما از اخر خونديم - بهرحال
اونا گفتن چارتا گذاشتن
چهار دقيقه؟
يا چهار تا سرنگ
برو اصلا مهم نيس
- خوب ببين - هيچ کوفتي نيست
- بايد باهاش باشه - Unless...
- آفرين اسرائيل - اره عالي شد
- کارت خوب بود - اره
- بدشون به من - اينجارو باش
بسه ديگه اسرائيل بيشتر از اين کارو پيچيده نکن
بذار تزريق کنيم تا ببينيم چي ميشه خب؟
اينجا فقط چهارتاست واسه ما پنج تا
- بهتون گفتم - لعنت
شادي فناناپذير من بدست آمد
- چي کار بايد بکنيم؟ - با چي؟
قرعه بندازيم؟
قرعه ؟ من .. من
- متوجه نميشم - يکي از ما اضافه س
شادماني در روح من
يعني هيچ راهي نيست؟
- عادلانه ترين راهه - عادلانه؟
من هيچ وقت برنده نشدم قرعه کشي کريسمس نه هيچي
- من قرعه کشي نيستم - درسته
باشه ما مي تونيم با هم از يکي استفاده کنيم
- آره اين خيلي بهتره نه؟ - درسته
نه نمي تونيم
نه اين واسه همه خطرناکه بايد به اندازه تزريق بشه
اندازه؟ تو مي توني دوبار ازش استفاده کني
تو چت شده؟ نمي توني کمتر از دز مصرفي بزني
- ولي بايد شريک شيم - فقط هر کدوم مال يه نفره
حرومزاده
بذارش زمين
بذارش وگرنه شليک مي کنم
اونو از کجا برداشتي؟
- همين جا پيداش کردم - اونم هيچي نگفت
- چرا برداشتي؟ - آره چطور اومدي؟
من فقط برش داشتم
داره تزريق مي کنه يه کاري بکن
اگه شليک بکني صداشو مي شنون
خب اينم از اين
... نه
آَشغال
حالا هر کار ميخاي بکن
خدايا
حالا چي؟
بذار بره
بسه لطفا اسرائيل خواهش مي کنم
حرومزاده
اولين کسي که تکون بخوره کشتمش
با اون کامپيوتر لعنتي پسر پرنده اي
ولي از پس يه پشکل هم برنمياي
فکر کردي نمي دونم چي تو سرتونه؟
ديگه وول خوردن کافيه پس گور پدر اين بيچاره
مثل هميشه
- خواهش مي کنم - الان نه... لعنت به شما
الان خودمو نگه ميدارم
پس هر کي مال خودشه
سرنگا رو بردار
بمون سرجات عوضي
واسه اين چيزاس که ابنه اي هستي
- اوه خدايا - بذارش همونجا باشه
- گفتم بهش دست نزن - حرومزاده
وقتي اون داشت منو مي زد هيچي بهش نگفتي
بايد يکي که باريک تر باشه بره
هم لاغر تر هم کوچيک تر
نه
عجب فاحشه اي
با پادشاهان زمين مرتکب فساد و فحشا شده است
و محرومان با مست کردن در آرزوي ...اين فحشا بودند
ميشه اين تلاوت ها رو تموم کني؟
برگرد اينور
نميخام آسيب برسونم
فقط مست کرده
سينه هات خوبه ولي باسن نداري
نميدونم چرا دخترا هيچي نمي خورن
مثل اين مدلينگا
پوست و استخون
اره...توام همينطوري درسته؟
خودتو بازي نده ديدم که داشتي ديد مي زديش
- ببند اون گاله رو - اون تو رو وسوسه کرده عوضي
بيا بزن به رگ
گفتم سر بکش
پسر پرنده اي! تا حالا صدف خوردي؟
مزه بين پاي همجين دختري رو ميده
تو يه حال به هم زني
آروم خانوم کسي با شما نبود
....مال تو شايد مزه
ماکاروني يا گوجه بده
ببخشيد
برو تو مي توني
همه چي روبراه ميشه
باشه باشه باشه
چي شد؟
- پوستم داره کش مياد - ادامه بده
نمي توني رد شي؟
- پوستم زخم شد - آروم باش
اولشه فقط بعدش رد ميشي
مثل مرغ بي پر شدي الان
ولي فراموش نکن
بري يا نري پايين اونجا فقط سه تا سرنگ هست
ببينيم چي کار مي کني با فکراي آقاي باهوش
اره پسر پرنده
بايد اون اسلحه رو بگيريم
مي بيني که چي کار مي تونيم بکنيم
- ما بدستش مياريم - آروم باش
دارم هلت ميدم
زخمي شدم
اروم باش عزيزم تو مي توني
لعنتي
- برو - مي توني؟
سر بده خودتو
برو برو
اون ديگه به بار نمياد با اين وضع
يک ؛ دو ؛ ... و سه
حالت خوبه النا؟
نمي تونم ببينمش شايد آب بردتش
اوناهشش
گرفتشون
النا اونا رو ببند به سيم لامپ
نه
شنيدي چي گفتم؟ سرنگا رو ببند به سيم لامپ
شنيدم ولي اينکارو نمي کنم
چي گفتش؟
النا مي شنوي صدامو؟
لعنت بهش
النا اونا رو ببند به سيم لامپ
نه، وقتي بيام بالا ديگه هيچي واسم نمونده
چرا اين فکرو مي کني؟
ما همه مثل هم نيستيم الان کمکت کرديم بري پايين
- چون به نفع تون بود - اون ميخاد همه رو بکشه
نه نميخام ولي بهتون نميدمش
خانوم لوسه شما رو فراموش کرده
نه من مثل تو نيستم
پس چي ميخاي؟
- شما بايد بياين پايين - چي؟
من نمي تونم.. من رد نميشم
- يه روشن کننده هست؟ - کبريت هست
باشه
کي اول ميره پايين؟ قرعه بندازيم؟
- اينجا من مي گم چي کار کني - يا تو چي کار کني
- بهمون شليک کني؟ - مثل زن سابق مه
- يه فاحشه واقعي - به من نگاه کن
اوه بله؟
اره
من زنت رو نمي شناسم ولي اينجا يه مشت دارم که تو صورتته
بيا و آروم باشيم
نگهش دار
بدش من
-لعنتي - ادامه بده خيلي کوچيکه
- نميشه اينجا موند - اندازه من نيس
من ميرم از پايين ميکشم تو رو
بپر پسر پرنده اي
بيا
... همانا خداوند با شماست و مغفرت او
آروم باش تريني اروم باش بهم اعتماد کن فقط بازوهاتو جمع کن
بازوهاتو ببر بالا
منو نزن فقط
بهم لگد نزن خودتو نگه دار
خودتو نگه دار من دارم ميفتم
- لعنت به تو تريني - نه
خواهش مي کنم تريني دارم ميفتم
بيا تريني
ديگه بسه
بس کن
مي کشمت پسر پرنده اي
مي کشمت... مي شنوي؟
بسه
کجان؟
نمي دونم نمي بينمشون
نمي تونم ببينم شون
- کحا رفتن؟ - چي کار مي کني؟
دنبال چي مي گردي؟
- اون تقريبا داشت منو مي کشت - چرا اسلحه دستته؟
منظورت چيه اون به من شليک کرد
منم ازش گرفتم بعدشم غيبش زد تو آب
- شما که باور نمي کنيد کشتمش؟ - من ديگه هيچي رو باور ندارم
اون لعنتي يه مست اسلحه بدست بود
ببين برام مهم نيس بي خيالش اصلا
فقط بياين بزنيم بيرون
سرنگا رو بدشون به من النا لطفا
- ما هنوز چهار نفريم - اهميتي نميدم
بده بياد اينجا
نه
چي؟
اسلحه رو بنداز ناچو
ديگه داره مي زنه به سرمون
آره زده به سرمون
پس اون اسلحه رو بنداز لطفا
النا
مي دونم که توام مثل مني
وقتي اومدي بار تو چشمات ديدم
امروز صبح منو نجات دادي
وقتي اون حرومزاده ها ميخاستن دهن منو سرويس کنن
تو حمايتم کردي
پس ديگه الان چه مرگته؟
از تهديد کردن خوشم نمياد
کي تو رو تهديد کرد؟
باشه. مي دونم به چي فکر مي کنيد
الان آدم بده منم؟
عاليه
- ... اگه اون اسلحه رو بندازي - نميندازمش
حالا کسي که ميگه چي بشه منم
توام شبيه اوني
مثل کي؟
همون مستي که کشتيش
اره من شبيه اونم شبيه توام شبيه همه
اسلحه دست يه نفره پس سرنگا رو بده بياد
دست من نيستن
چي؟ گمشون کردي؟
نه قايمشون کردم
خواهش مي کنم
نه سختش نکن
گفتم که به شما اعتماد ندارم و حالا هم معلوم شد که درست بوده
- بيا اينجا - نه نه نه
- ميخاي ساتورو بکشم؟ - نمي توني اينکارو کني
نه نه نه
يه لحظه فکر کن
اگه الان بکشمش
به هر سه مون سرنگ ميرسه
تريني
شايد توام همينو ميخاي
درسته النا؟ من تو رو از سختي ها درآوردم
اين درست نيست
مي دوني چرا اسلحه رو نميندازم؟ چون ازتون مي ترسم
از اين احمقم مي ترسم
لطفا بريم
بيا بيا
تموم ميشه تموم ميشه
- مطئني از اين راه اومدي؟ - آره فکر کنم
- فکرمي کني؟ - فکر مي کنم نمي دونم
تاريک بود مطئن نيستم
- کبريت کجا بود خيس شده - صداي چي بود؟
منم, دارم سکه ميندازم گم نشيم
- مستقيم برو - باشه
بيا
اين طرف دستاتو بده هيجي ديده نميشه
تو اسلحه رو سمت من گرفتي حالا ميخاي دستاتو نگه دارم
کجا داري ميري؟ دستاتو بده
هلم نده
دست به دست باشين
نمي تونم ببينم
نذار بيفته
- چي؟ تو نميداري - داري منو هل ميدي
- بسه! کيه منو هل ميده - من نيستم
- کي افتاد؟ - ساتور ... يا تريني
نه من اينجام ساتور کجايي؟
هي چيزي بگو الان مي دونيم کجايي
- !ساتور - داره غرق ميشه
ناچو شليک کن
اونوقت ديده ميشه
توي جنده
ولم کن
بريم زن بي عقل
ديوونه شدي؟
همونجا بمونيد
اونجا
باشه ... من قمار کردم ولي پرداختي نکردم
ولي براي بهترين کار بود
من بايد تنها سرزنش بشم
شما فکر مي کردين همه چيز اتفاقي بوده
ميخاستم کارو آسون کنم کي اهميت ميده؛ من يا هر کي ديگه
نه ...اسرائيل خطرناک بود نه ساتور يه فرق کوچيکه
ميشه راجب من حرف نزنيد؟ انگار نيستم اينجا
با يه نفر همه چي تموم ميشه
پس چرا تو نباشي؟ توي جنده عوضي؟
ميخاي براي چي زندگي کني؟
ميخاي زندگي مزخرفت رو ادامه بدي؟ با انداختن سکه؟
تا حالا برنده شدي؟ مي دونيد اون هر روز چي کار مي کنه؟
اون روش رو برمي گردونه اهرم رو ميگيره و بقيه رو نديده
تو فقط واسه پول خرد برميگردي سمت ما
حداقل من به سمتت مي اومدم سعي کن با مردم حرف بزني
بياي بگي املت چطور درست ميشه
اونا با من حرف مي زنن حتي اگه راجب فوتبال باشه
من راجب بچه هاشون همسراشون يا هر چي مي پرسم
بعضي وقتا اصلا حرف نمي زنم
من تلاش مي کنم و صحبت مي کنم چون ما آدميم
نه کلاهبرداراي خونخوار
ببخشيد نمي دونم چي به سرم اومده
من مثل اون نيستم نمي دونم چي شده
اون نمي خاد بهت آسيبي بزنه
تا وقتي همه چي مرتب نشده اون به کسي اعتماد نداره
بهتون گفتم که بايد شريک شيم
ما هنوز چهارنفريم و سه سرنگ
بياين ديگه تمومش کنيم
بايد يه تصميم گرفت
که شما ديگه گرفتين درسته؟
- ناجو نکن - ببر صداتو
منتظر چي هستي؟
بزن شليک کن
بزن
شليک کن
شايد راحت تر بشه
نمي تونم
آره تو مي توني بزن
نمي تونم
ايرادي نداره عزيزم ديگه تمومه همه ما خطا کاريم
من به مردم پشت کردم
نه بخاطر اينکه اهميت نميدم
من خجالت مي کشم از رو در رو شدن
همه ميخاستيم انجامش بديم ديگه شد
الان شديم سه به سه
مي توني؟
دو نفر واسه اين تا حالا مردن
و ما اصلا نمي دونيم جواب ميده يا نه
خيلي عجيبه
...شايد بگي خل شدم ولي
اين چه کوفتيه
چرا اين شکلي شده؟
نه نه نه
بدو برو برو
و صدايي از بهشت آمد که کار انجام شد
بيا اينجا پسر پرنده اي خودتو نشون بده
بيا اينجا ميخام کارتو يه سره کنم
برو بالا زود
- مي دوني کجاييم؟ - نه
- بدو -فقط برو
تو جراتش رو نداري
بزدل ترسو نمي توني فرار کني
بدو بدو
بدو بريم بدو
کجايي؟
اينور اينور
خودتو نشون بده پسر پرنده اي
مثل يه موش مي دويي بيا اينجا پسر پرنده اي
فکر مي کردم ما دوستيم
تو به دوستت خيانت نمي کني
يا بهش شليک نمي کني حرومزاده
فقط ميخام حرف بزنيم پسر پرنده اي؟
مثل دو تا بزرگتر
همه چيو فراموش کن
هيچ راه فراري نيس
- راه خروجي نيس - بيا پسر پرنده اي.
فقط يه گفتگوي دوستانه س همه چيو بذار کنار
بيا فراموشش کنيم
- کحاس؟ - ما بايد با هم باشيم
توي رودخونه
زيباست
رودخونه زيباست؟
بياين تو رودخونه با هم باشيم
آيا از سمت تخت خداوند جريان دارد؟
بيا پسر پرنده اي همتون با هم بياين
بياين تو رودخونه با هم باشيم
- آيا از سمت تخت خداوند جريان دارد؟ - پايين باش
آمين
کجا قايم شدي پسر پرنده اي؟ تو و اون فاحشه
نگاشون کن عجب زوج خوشحالي
اينجا يه پسره صداش کنيد اسرائيل مثل من
اگه يه دختر هست تريني صداش کنيد مثل يه اردک پير
بوم صاف توي صورتش
اون خودشو کشت چون شما عوضي هستين
من مثل خدا همه چيو مي بينم
مي شنوي چي ميگم پسر پرنده اي
چرا بهم شليک کردي؟ چرا؟
ما دوست بوديم
من کمکت کردم
بيا بريم بيا بريم
برووو
حالا حالا
- ميخام بکشمت - بدو بدو
نه
حرومزاده
لعنتي
بدو برو
هنوز نه پروردگار هنوز نه
- اينور - اين اخرين ماجراجوييه
ما به هم مي رسيم پسر پرنده اي
- قايقران منتظر ماست - بدو بدو
قايقران منتظر هر دوي ماس
- پسر پرنده - اينجا
من اينجام
راه خروجه برو
- پسر پرنده - نمي تونم برم بالا
برو بالا
برو فقط
دارم ميام بالا پسر پرنده
زود باش
مراقب باش
- نه - نه
زود باش برو بالا
ادامه بده
ناچو ! ناجو
- دستمو بگير - بگيرش
ناچو
- درست ميشه - شما با من مياين
توي حرومزاده با من مياي
ناچو
لطفا کمک
کمک
:ترجمه از حسـن خـدادادي Afghanistan | 1396
اينستاگرام hassankhodadadi93
- بذار کمکش کنم - از کجا معلوم چي کاره س
ظهر ديروز اعلام حريق در چهارراه موستنز
صورت گرفت
در نزديکي گراند وياي مادريد
حداقل سه کشته در بر داشت
النا؟
اميدوارم لذت برده باشيد